Keine exakte Übersetzung gefunden für بلغ الثمر

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Türkisch Arabisch بلغ الثمر

Türkisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Biriniz ister mi ki , kendisinin altından ırmaklar akan , içinde her çeşit meyvası bulunan , hurmalardan ve üzümlerden oluşmuş bir bahçesi olsun ; kendisinin üstüne tam ihtiyarlığın çöktüğü , aciz çocuklarının da bulunduğu bir sırada birden ateşli bir kasırga gelsin de bahçeyi yakıp kül etsin ? Allah , düşünesiniz diye size ayetleri böyle açıklıyor .
    أيرغب الواحد منكم أن يكون له بستان فيه النخيل والأعناب ، تجري من تحت أشجارِه المياه العذبة ، وله فيه من كل ألوان الثمرات ، وقد بلغ الكِبَر ، ولا يستطيع أن يغرس مثل هذا الغرس ، وله أولاد صغار في حاجة إلى هذا البستان وفي هذه الحالة هبَّت عليه ريح شديدة ، فيها نار محرقة فأحرقته ؛ وهكذا حال غير المخلصين في نفقاتهم ، يأتون يوم القيامة ولا حسنة لهم . وبمثل هذا البيان يبيِّن الله لكم ما ينفعكم ؛ كي تتأملوا ، فتخلصوا نفقاتكم لله .
  • Hangi biriniz ister ki , altından ırmaklar akan hurmalardan , üzümlerden bir bahçesi olsun , içinde kendisinin olan bütün ürünler de bulunsun ; fakat kendisine ihtiyarlık gelip çatsın , ( üstelik ) zayıf ve küçük çocukları olsun ( böyle bir durumda iken ) ona ( bahçesine ) ateşli bir kasırga isabet etsin de yanıversin . İşte Allah size ayetleri böyle açıklar , ki düşünesiniz .
    أيرغب الواحد منكم أن يكون له بستان فيه النخيل والأعناب ، تجري من تحت أشجارِه المياه العذبة ، وله فيه من كل ألوان الثمرات ، وقد بلغ الكِبَر ، ولا يستطيع أن يغرس مثل هذا الغرس ، وله أولاد صغار في حاجة إلى هذا البستان وفي هذه الحالة هبَّت عليه ريح شديدة ، فيها نار محرقة فأحرقته ؛ وهكذا حال غير المخلصين في نفقاتهم ، يأتون يوم القيامة ولا حسنة لهم . وبمثل هذا البيان يبيِّن الله لكم ما ينفعكم ؛ كي تتأملوا ، فتخلصوا نفقاتكم لله .
  • Hangi biriniz , kendisi ihtiyarlamış ve çocukları da güçsüzken , altlarından ırmaklar akan , hurma , üzüm ve her çeşit meyveleri bulunan bahçesinin , ateşli bir kasırganın kopmasıyla yanmasını ister ? Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böylece açıklar .
    أيرغب الواحد منكم أن يكون له بستان فيه النخيل والأعناب ، تجري من تحت أشجارِه المياه العذبة ، وله فيه من كل ألوان الثمرات ، وقد بلغ الكِبَر ، ولا يستطيع أن يغرس مثل هذا الغرس ، وله أولاد صغار في حاجة إلى هذا البستان وفي هذه الحالة هبَّت عليه ريح شديدة ، فيها نار محرقة فأحرقته ؛ وهكذا حال غير المخلصين في نفقاتهم ، يأتون يوم القيامة ولا حسنة لهم . وبمثل هذا البيان يبيِّن الله لكم ما ينفعكم ؛ كي تتأملوا ، فتخلصوا نفقاتكم لله .
  • Biriniz arzular mı ki onun bir hurma fidanlığı , bir üzüm bağı olsun , kıyısından ırmaklar aksın , o fidanlıkta , o bağda bütün meyveler yetişsin , kendisi de ihtiyarlığa düşsün , küçük ve aciz dölüdöşü bulunsun da tam bu çağda fidanlığına , bağına , yakıp kavurucu bir sam yeli gelip çatsın , bahçe ve bağ , yanıp mahvolsun ? İşte Allah , düşünürsünüz diye size delillerini böyle açıklar .
    أيرغب الواحد منكم أن يكون له بستان فيه النخيل والأعناب ، تجري من تحت أشجارِه المياه العذبة ، وله فيه من كل ألوان الثمرات ، وقد بلغ الكِبَر ، ولا يستطيع أن يغرس مثل هذا الغرس ، وله أولاد صغار في حاجة إلى هذا البستان وفي هذه الحالة هبَّت عليه ريح شديدة ، فيها نار محرقة فأحرقته ؛ وهكذا حال غير المخلصين في نفقاتهم ، يأتون يوم القيامة ولا حسنة لهم . وبمثل هذا البيان يبيِّن الله لكم ما ينفعكم ؛ كي تتأملوا ، فتخلصوا نفقاتكم لله .
  • Herhangi biriniz ister mi ki ; altından ırmaklar akan , içinde her tür meyvesi olan , hurmalardan , üzümlerden oluşmuş bir bahçesi bulunsun , kendisinin güçsüz-çaresiz yavruları da olsun ve bu haldeyken üstüne ihtiyarlık çöksün , tam bu sırada o bahçeye alevli bir bora isabet etsin de bahçe , baştan başa yansın . Allah size ayetleri işte bu şekilde açıklıyor ki , inceden inceye ve derinden derine düşünebilesiniz .
    أيرغب الواحد منكم أن يكون له بستان فيه النخيل والأعناب ، تجري من تحت أشجارِه المياه العذبة ، وله فيه من كل ألوان الثمرات ، وقد بلغ الكِبَر ، ولا يستطيع أن يغرس مثل هذا الغرس ، وله أولاد صغار في حاجة إلى هذا البستان وفي هذه الحالة هبَّت عليه ريح شديدة ، فيها نار محرقة فأحرقته ؛ وهكذا حال غير المخلصين في نفقاتهم ، يأتون يوم القيامة ولا حسنة لهم . وبمثل هذا البيان يبيِّن الله لكم ما ينفعكم ؛ كي تتأملوا ، فتخلصوا نفقاتكم لله .
  • Sizden biriniz arzu eder mi ki , hurma ve üzüm ağaçlarıyla dolu , arasından sular akan ve kendisi için orada her çeşit meyveden ( bir miktar ) bulunan bir bahçesi olsun da , bakıma muhtaç çoluk çocuğu varken kendisine ihtiyarlık gelip çatsın , bahçeye de içinde ateş bulunan bir kasırga isabet ederek yakıp kül etsin ! ( Elbette bunu kimse arzu etmez . )
    أيرغب الواحد منكم أن يكون له بستان فيه النخيل والأعناب ، تجري من تحت أشجارِه المياه العذبة ، وله فيه من كل ألوان الثمرات ، وقد بلغ الكِبَر ، ولا يستطيع أن يغرس مثل هذا الغرس ، وله أولاد صغار في حاجة إلى هذا البستان وفي هذه الحالة هبَّت عليه ريح شديدة ، فيها نار محرقة فأحرقته ؛ وهكذا حال غير المخلصين في نفقاتهم ، يأتون يوم القيامة ولا حسنة لهم . وبمثل هذا البيان يبيِّن الله لكم ما ينفعكم ؛ كي تتأملوا ، فتخلصوا نفقاتكم لله .
  • Hiç biriniz ister mi ki , kendisinin hurmalık ve üzümlüklerden bir bahçesi olsun , altında ırmaklar aksın , içinde her türlü ürünü bulunsun da , kendi üzerine de ihtiyarlık çökmüş ve elleri ermez , güçleri yetmez küçük , zayıf çocukları olsun . Derken ona ateşli bir bora isabet ediversin de o bahçe yanıversin .
    أيرغب الواحد منكم أن يكون له بستان فيه النخيل والأعناب ، تجري من تحت أشجارِه المياه العذبة ، وله فيه من كل ألوان الثمرات ، وقد بلغ الكِبَر ، ولا يستطيع أن يغرس مثل هذا الغرس ، وله أولاد صغار في حاجة إلى هذا البستان وفي هذه الحالة هبَّت عليه ريح شديدة ، فيها نار محرقة فأحرقته ؛ وهكذا حال غير المخلصين في نفقاتهم ، يأتون يوم القيامة ولا حسنة لهم . وبمثل هذا البيان يبيِّن الله لكم ما ينفعكم ؛ كي تتأملوا ، فتخلصوا نفقاتكم لله .
  • Sizden herhangi biriniz hiç arzu eder mi ki : Kendisinin hurmalığı ve üzüm bağı bulunsun , Bahçede dereler akıyor , içinde her türlü mahsulatı bulunuyor . Ama kendisinin üstüne de ihtiyarlık çökmüş ve elleri ermez , güçleri yetmez , bakıma muhtaç küçük çocukları var .
    أيرغب الواحد منكم أن يكون له بستان فيه النخيل والأعناب ، تجري من تحت أشجارِه المياه العذبة ، وله فيه من كل ألوان الثمرات ، وقد بلغ الكِبَر ، ولا يستطيع أن يغرس مثل هذا الغرس ، وله أولاد صغار في حاجة إلى هذا البستان وفي هذه الحالة هبَّت عليه ريح شديدة ، فيها نار محرقة فأحرقته ؛ وهكذا حال غير المخلصين في نفقاتهم ، يأتون يوم القيامة ولا حسنة لهم . وبمثل هذا البيان يبيِّن الله لكم ما ينفعكم ؛ كي تتأملوا ، فتخلصوا نفقاتكم لله .
  • Biriniz ister mi ki , altından ırmaklar akan , her çeşit meyveyi içeren hurma ve üzüm bahçelerine ve küçük çocuklara sahip olsun da , kendisine yaşlılık bahçesine de ateşli bir kasırga vursun yakıp kül etsin . Düşünmeniz için ALLAH size ayetlerini böyleaçıklar .
    أيرغب الواحد منكم أن يكون له بستان فيه النخيل والأعناب ، تجري من تحت أشجارِه المياه العذبة ، وله فيه من كل ألوان الثمرات ، وقد بلغ الكِبَر ، ولا يستطيع أن يغرس مثل هذا الغرس ، وله أولاد صغار في حاجة إلى هذا البستان وفي هذه الحالة هبَّت عليه ريح شديدة ، فيها نار محرقة فأحرقته ؛ وهكذا حال غير المخلصين في نفقاتهم ، يأتون يوم القيامة ولا حسنة لهم . وبمثل هذا البيان يبيِّن الله لكم ما ينفعكم ؛ كي تتأملوا ، فتخلصوا نفقاتكم لله .